набраться

набраться
1) (найти в себе) разг.

набра́ться сме́лости, хра́брости — prendre son courage à deux mains

набра́ться све́жих сил — reprendre des forces

2) (приобрести, усвоить) разг.

набра́ться ума́ — devenir vi (ê.) raisonnable

3) (скопиться, собраться) se rassembler

набра́ло́сь мно́го наро́ду — il s'est rassemblé beaucoup de monde, il y a eu une grande affluence

4) (о пыли, мусоре и т.п.) перев. выраж. être plein de

в скла́дки набра́ло́сь мно́го пы́ли, пыль набра́ла́сь в скла́дки — les plis sont pleins de poussière

••

набра́ться стра́ху — avoir une peur bleue; avoir la frousse (fam)

набра́ться ума́-ра́зума разг. — devenir (ê.) raisonnable

с кем поведёшься, от того́ и наберёшься посл. — прибл. dis moi qui tu hantes (придых.), je te dirai qui tu es

* * *
v
1) gener. faire moisson (чего-л.)
2) colloq. cuiter (se)
3) argo. se torcher (спиртным)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • набраться — духу • обладание, непрямой объект, начало набраться мужества • обладание, непрямой объект, начало набраться новых сил • обладание, начало набраться сил • обладание, начало набраться смелости • обладание, начало набраться терпения • обладание,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • набраться — См …   Словарь синонимов

  • НАБРАТЬСЯ — НАБРАТЬСЯ, наберусь, наберёшься, прош. вр. набрался, набралась, совер. (к набираться). 1. преим. безл. Сосредоточиться, собраться в каком нибудь количестве в одном месте. В трамвае набралось много народу. || Скопиться, оказаться в каком нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАБРАТЬСЯ — НАБРАТЬСЯ, берусь, берёшься; ался, алась, алось и алось; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). Скопиться, оказаться в каком н. количестве. У него столько денег не наберётся. Набралось много народу. 2. чего. Найти в себе (какие н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • набраться — набраться, наберусь, наберётся; прош. набрался (устарелое набрался), набралась (не рекомендуется набралась), набралось, набрались (допустимо набралось, набрались) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • набраться — НАБИРАТЬСЯ, раюсь, раешься; несов. (сов. НАБРАТЬСЯ, берусь, берёшься), чего и без доп. Напиваться пьяным, перепивать …   Словарь русского арго

  • набраться — беру/сь, берёшься; набра/лся, брала/сь, брало/сь и бра/лось; св. см. тж. набираться 1) а) только 3 л. Собраться, скопиться в каком л. количестве. Вода набралась в яму. Дым набрался в комнату …   Словарь многих выражений

  • набраться ума — разума, набраться разума, образумиться, поумнеть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • набраться смелости — сжечь свои корабли, набраться духу, сделать решительный шаг, позволить себе, взять на себя смелость, собраться с духом, перейти рубикон, сжечь свои мосты, осмелиться, посметь, дерзнуть, насмелиться, отважиться, пойти, решиться Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • набраться сил — поздороветь, окрепнуть, поправить здоровье, передохнуть, отдохнуть, поправить свое здоровье, расслабиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • набраться страха — испугаться, содрогнуться, задрожать от страха, оробеть, струсить, похолодеть, перетруситься, перепугаться, перетрухать, передрейфить, задрожать, заробеть, устрашиться, напугаться, наложить в штаны, напустить в штаны, натерпеться страха, накласть… …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”